Poème de celui qui cherche

Je cherche mais ne trouve pas,
Je cherche mais ne me trouve pas,
je suis perdu...

Les jours courrent
devant le froid,
le visage sec et la langue agitée,
la fumée s'échappe comme toujours,
les étoiles ne sont pas plus proches
et si je regarde en arrière,
je vois les grains de sable vaincus,
le temps définitif,
je vois et je vois
et je ne me trouve pas.

Une main tremblante,
sur le corps inconnu.
Les lèvres pour mordre en feu,
nus dans ton souvenir.
C'est pourquoi,
les mouettes ne sont pas blanches
et les étoiles,
continuent à être si loins...

Antonio Alvarez de Garmendia
3:27
22/10/2013
Murcia
Europe
Le Monde

Traduction: Philippe Gastrein
9:51
22/10/2013
Archena
Europe
Le même Monde

Poema del que busca,
by tete.

Busco y no encuentro,
busco y no me encuentro,
perdido estoy,..

Corrían los días
de antes del frío,
la cara seca y la lengua inquieta,
el humo escapa como siempre,
las estrellas no están más cerca
y si miro atrás,
veo las arenas vencidas,
el tiempo definitivo,
veo y veo
y no me encuentro.

Una mano temblorosa,
sobre el cuerpo desconocido.
Los labios de morder encendidos,
mudos en tu recuerdo.
Por eso,
las gaviotas no son blancas
y las estrellas,
continúan lejos,..


Antonio Alvarez de Garmendia.
3:27 (+1GMT)
22/10/2013
Murcia.
Europa.
El mundo.

Poème rebelle

Quand je marche,
quand je chemine à l'arrière ma vie bancale,
Les hurlements profonds,
ma misère
et les nuages m'achèvent / me couronnent,
et les étoiles saluent mon passage
et toi,
qui me regardes
et ne sais pas qui je suis.



Je suis ton envers et ton revers,
cette goutte dont tu es issu,
un verre où s'abreuver.

Et les nuages me couronnent,
et les étoiles illuminent...
Stop!
Et maintenant rentrons,
pas à pas,
le chemin se fait
maintenant...

Antonio Alvarez de Garmendia
15:45 09/10/2013
Murcia.
Europa.
El Mundo.

Traduction: Philippe Gastrein
16:08 09/10/2013
Rodez.
Europe.
Monde.



Cuando ando,
cuando camino dejo tras de mi la vida rota,
los profundo aullidos,
la misera mia
y las nubes me coronan,
y las estrellas saludan mi paso
y tu,
que me miras
y no sabes quién soy.

Soy tu inverso y reverso,
esa gota de la que estas echa,
un vaso del que beber. 

Y las nubes me coronan,
y las estrelas iluminan,.. 
Stop!
Y ahora volvemos,
paso a paso,
el camino se hace
ahora,.. 

Antonio Alvarez de Garmendia.
15:45 09/10/2013
Murcia.
Europa.
El Mundo.

Poème de la dignité

Pour toi,
je fais mienne la douleur des autres,
je me réjouis de leur bonheur,
je meurs à chaque mort
et je poursuis le chemin...

Pour moi,
je vois que je suis perdu,
je sais que je me trouverai,
derrière une fleur,
peu avant l'aube.

Et la dignité
que je chante,
le pouvoir de croire que ceci
n'est qu'un mauvais rêve
duquel je me réveillerai
et que je vaincrai
en étant à ton côté.

C'est pourquoi je ne connais
ni déroutes complètes,
ni morts éternelles,
parce que je crois en la vérité
et je crois avec foi
que quand je te souris
en moi aussi je le fais.

Je viens de la déroute
et je vais à ma rencontre.

Antonio Alvarez de Garmendia
16:52
05/09/2013
Murcia
Europa
Monde

Traduction: Philippe Gastrein
19:14
05/09/2013
Sainte-Radegonde
Aveyron
le même monde.

Poema de la dignidad,
by tete.

Por ti,
hago mio el dolor de otros,
río con su felicidad,
muero en cada muerte
y sigo caminando,..

Por mi,
veo que estoy perdido,
sé que me encontraré,
detrás de una flor,
al lado de amanecer.

Y la dignidad
a la que le canto,
el poder creer que esto es
solo un mal sueño
del que despertaré
y al que venceré,
estando a tu lado.

Por eso no sé
de derrotas completas,
de muertes eternas,
porque creo en la verdad
y creo fielmente
que cuando te sonrío a ti
también lo hago en mi.

De la derrota vengo
y a encontrarme voy.


Antonio Alvarez de Garmendia.
16:52 (+1GMT)
05/09/2013
Murcia.
Europa.
El Mundo.

Poème de celui qui ressent

Oh! vie en éveil,
mon coeur bat pour toi
et dans sa danse frénétique,
il rêve de ce qu'il a été
et de ce qu'il sera.

Chaque battement est plein,
de la peur de ce qu'il aime,
chaque battement sait
qu'il aime le suivant
et c'est cela ma vérité,
seulement cela.

Antonio Alvarez de Garmendia

26.06.2013
01:01
Santigo el Mayor.
Murcia.
Europe.
Le Monde

Traduction: Philippe Gastrein
26.06.2013
12:11
Sainte-Radegonde.
Rouergue.
Europe.
Le même monde.

Poema del que siente,
by tete.


Oh vida despierta,
mi corazón late por ti
y en su frenetica danza,
sueña con lo que ha sido
y con lo que sera.

Cada latido esta lleno,
del miedo del que ama,
Cada latido sabe
que ama al siguiente
y esa es mi verdad,
solo esa.


Antonio Alvarez de Garmendia.

26.06.2013
01:01 hos (1GMT)
Santigo el Mayor.
Murcia.
Europa.
El Mundo.

poème libre

J'ouvre les ailes et je vole,..
je fends les cieux de couleurs,
je navigue dans le sillage d'un parfum,
je me retrouve à la fois chat et chien
et je ne suis pas plus que moi-même.

Mais quand je te vois marcher,
mais quand je regarde tes yeux,
mais quand je te frôle,
mais quand je me repose sur toi.

Je ne souhaite rien de plus qu'être,
endormi dans ton giron
et rêver que je suis libre,
que je vole vers les nuages,
que je ne crains rien,
que je suis un avec autrui.

Antonio Alvarez de Garmendia
06:51
22.06.2013
Murcia.
Europa.
El Mundo.

Traduction: Philippe Gastrein
14:11
24.06.2013
Sainte-Radegonde.
Aveyron.
Le même monde.



Poema libre,
by tete.


Abro las alas y vuelo,..
Surco los cielos de colores,
navego por la estela de un aroma,
me vuelvo gato y perro a la vez
y no soy mas que yo mismo.

Pero cuando te veo andar,
pero cuando miro tus ojos,
pero cuando te rozo,
pero cuando reposo encima tuyo.

No quiero mas que estar,
sobre tu regazo dormido
y soñar que soy libre,
que vuelo por las nubes,
que no temo a nada,
que soy uno con lo otro.


Antonio Alvarez de Garmendia.
06:51 horas (+1GMT)
22.06.2013
Murcia.
Europa.
El Mundo.

Poème amoureux

Le beau poids de ton corps
me fait rêver,
de l'amour sous toutes ses formes,
de la vérité sous toutes ses formes,
du commencement
qui caresse la fin.

Ton regard
c'est un univers et son vide,
c'est l'absence de la solitude,
c'est le jour et c'est aussi la nuit.

Au réveil
je veux voir ton visage d'Ancolie,
entendre ta voix éternelle
et sentir en moi,
ta présence.

Antonio Alvarez de Garmendia
03:19
20.06.2013
Murcia.
Europe.
Monde.

Traduction: Philippe Gastrein
07:22
20.06.2013
Sainte-Radegonde.
Ailleurs sur le même monde.

Poema Enamorado,
by tete.


El bello peso de tu cuerpo
me hizo soñar,
con el amor en todas sus formas,
con la verdad en todas sus formas,
con el comienzo
que carece de final.

Tu mirada
es un universo y su vacío,
es la ausencia de la soledad,
es el día y también es la noche.

Cuando despierte
quiero ver tu cara de azucena,
oír tu voz eterna
y sentir en mi,
tu presencia.



Antonio Alvarez de Garmendia.
03:19 horas (+1GMT)
20.06.2013
Murcia.
Europa.
El Mundo.

Poème Obscur,

Dans la nuit
je me dissous dans le firmament,
je suis étoile
et aussi l'obscurité.
Dans la nuit,
je sens la vie dans toutes ses formes
et je sais que tu es,
au loin,
aussi avec moi.

Antonio Alvarez de Garmendia
04:15 (+1GMT)
09.06.13
Murcie.
Europe.
Le Monde.

Traduction:
Philippe Gastrein
14:22
09.06.13
Aveyron.
Europe.
Ailleurs sur le même monde.

Poema Oscuro,
by tete.

En la noche
me disuelvo en el firmamento,
soy estrella
y la oscuridad también.
En la noche,
siento la vida en todas sus formas
y sé que tu estas,
desde lejos,
conmigo también.


Antonio Alvarez de Garmendia
04:15 (+1GMT) horas.
09.06.13
Murcia.
Europa.
El Mundo.