Poème de la sortie

Je commence à marcher,
à cause de l'intolérance
et je respire la liberté,...
C'est simple
quand je vois la souffrance des autres,
je regarde les yeux de celle-là
qui est mesquine
et pour qui ils tuent,...

Parce que dans ce monde,
celui qui meurt en premier
et qui jamais ne tue,
c'est l'amour.

Je ne sais pas
les secrets de l'aube,
je sais seulement que je marche
foulant au pied l'intolérance
et cherchant le bonheur.

Antonio Alvarez de Garmendia.
19:32 08/03/2014
Murcia.
Europe.
Le Monde.

Trad: Philippe Gastrein
10:28 09/03/2014
Rodez
Europe
Le même monde.

Poema de la salida
by Eu Tete

Empiezo andar,
por la intolerancia
y respiro la libertad,..
Esto es simple
cuando veas el sufrimiento ajeno,
mira los ojos de aquel
que es pequeño
y al que matan,..

Porque en este mundo,
quien primero muere
y el que nunca mata,
es el amor.

Yo no sé
los secretos del amanecer,
solo sé que ando
pisando la intolerancia
y buscando la felicidad.

Antonio Alvarez de Garmendia.
19:32 08/03/2014
Murcia.
Europa.
El Mundo.

Pourquoi je vais à Madrid?

Mon coeur blessé
me le dit aussi,
qu'il faut que je me lève et que je marche,...
Mais je suis si fatigué
que je ferme les yeux,
pour ne pas voir la douleur.

Vivre avec la peur
est un poison fou,
qui rend la vie
une dépossession pour posséder.
Mais les choses
sont toujours plus simples,
si tu préfères aimer.

Et je souhaite aller
parmi les gens,
faire un,
se réjouir des regards
et de la fierté
de ce ce qu'ils veulent changer.


Je préfère aimer
et je préfère aimer passionnément
et je préfère l'amour.
Parce que être heureux
et vouloir le bonheur,
ce n'est pas un rêve.
C'est ce que nous cherchons.


Antonio Alvarez de Garmendia.
2:59 (+1GMT) horas.
05/03/2014
(quatre jours avant d'aller marcher
jusqu'au 22 mars à Madrid) 
Murcia.
Europe.
 Le mundo.

Trad: Philippe Gastrein
9:24
05/03/2014
(En train d'essayer de changer le monde
à petits pas)
Rodez
Europe
Le même monde.

¿Por que voy a madrid?
by tete.

También me lo dice
mi corazón herido,
que me levante y ande,..
Pero estoy tan cansado
que cierro los ojos,
para no ver el dolor.

Vivir con miedo
es un veneno loco,
que hace que la vida sea
un quitar para tener.
Pero las cosas
siempre son más simples,
si prefieres amar.

Y quiero ir
entre la gente,
siendo uno,
disfrutando las miradas
y el orgullo,
de lo que quiere cambiar.

Prefiero amar
y prefiero amar
y prefiero el amor.
Por que ser felices
y querer la felicidad,
no es un sueño.
Es lo que buscamos.

Antonio Alvarez de Garmendia.
2:59 (+1GMT) horas.
05/03/2014
(cuatro días antes de ir andando
hasta el 22 de Marzo en Madrid)
Murcia.
Europa.
El mundo.

Pour Miguel Romero Moro

Aux marges de la révolution

il y a un lieu,

où se trouve la paix,

où se trouve la vie

pure et fugace,

où se trouve le tout,

où se trouve le rien.

C'est pourquoi je sais,

que la mer t'accueillera.

C'est pourquoi je sais,

qu'aux continents tu t'uniras;

que je te prendrai dans une respiration,

flottant dans le cosmos,

où il n'y a pas de douleur,

où il n'y a que de la lumière.

C'est pourquoi je sais,

que tu seras heureux,

que tu seras chez les autres

et aussi en moi.

Dans le rêve des coquelicots

tu reposes aujourd'hui

mais tu vivras toujours,

et toujours tu vivras

en tout.

 

Antonio Alvarez de Garmendia

22:55 27/01/2014

Murcia,

Europa,

El mundo

 

Traduction: Philippe Gastrein

9:48

28/01/2014

Rodez

Europe,

Le même monde.

 

En los limites de la revolución
hay un lugar,
donde está la paz,
donde está la vida
pura y fugaz,
donde está el todo,
donde está la nada.

Por eso sé,
que el mar te acogerá.
Por eso sé,
que a las tierras te unirás,
que te respiraré a ti,
flotando en el cosmos,
donde no hay dolor,
donde solo hay luz.

Por eso sé,
que seras feliz,
que estarás en los demás
y también en mi.
En el sueño de las amapolas
reposas ahora
pero siempre vivirás,
y vivirás siempre,
en todo.


Antonio Alvarez de Garmendia.
22:55 27/01/2014
Murcia.
Europa.
El Mundo

Poème du Silence

Je ne cède

Ni au poids des jours,

Ni aux amis mauvais amis,

Ni aux lents printemps.

Je ne cède

Ni parce que tu me cajoles,

Ni parce que tu m’érafles,

Ni sous la charge de ton venin.

Car je cherche la lumière

Et je cherche l’ombre.

Je cherche les mains

Qui accueillent l’horizon.

Antonion Alvarez Garmendia

13/01/2014

02 :52

Murcia

Europe

Le Monde

Taduction : Philippe Gastrein

13/01/2014

10 :20

Rodez

Europe

Le même monde

No cedo
al peso de los días,
a los malos amigos,
ni a las primaveras lentas.
No cedo
a que me beses,
a que me roces,
a tomar tu veneno.
Porque busco la luz
y busco la sombra.
Busco las manos
que acojan el horizonte.


Antonio Álvarez Garmendia.
13.01.2014
02:52 horas.
Murcia.
Europa.
El mundo.